кот в мешке

кот в мешке
ПОКУПАТЬ/КУПИТЬ КОТА В МЕШКЕ coll
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
=====
to buy, get etc sth. without having seen it, without having carefully examined its quality:
- X купил кота в мешке{{}} X bought a pis in a poke;
- X bought thing Y sight unseen,
○ КОТ В МЕШКЕ [NP; sing only] a pig in a poke.
     ♦ "Гляну пойду для порядка на животину твою. Потом и порешим. А то вроде как кота в мешке обговариваю" (Максимов 3). Til go and take a look at your animals [sic], just to do things properly. Then we'll decide. I won't want to buy a pig in a poke"(3a)
—————
← Loan translation of the French acheter chat en poche.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу
Синонимы:

Смотреть что такое "кот в мешке" в других словарях:

  • Кот в мешке — Жанр Комедия Режиссёр Георгий Щукин В главных ролях   Кинокомпания Мосфильм Страна СССР Год …   Википедия

  • Кот в мешке — КОТ, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КОТ В МЕШКЕ — «КОТ В МЕШКЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1978, цв., 88 мин. Комедия. В поисках заработка в деревню прибывает группа «шабашников»,выдающая себя за студенческий отряд. Но, попав в трудовойколлектив, герои с легкостью поддаются перевоспитанию и, качественно… …   Энциклопедия кино

  • кот в мешке — сущ., кол во синонимов: 3 • неизвестное (2) • нечто (9) • сюрприз (9) Словарь синонимов AS …   Словарь синонимов

  • Кот в мешке (фильм, 2002) — Кот в мешке Buying the Cow Жанр …   Википедия

  • Кот в мешке (фильм — Кот в мешке (фильм, 1978) Кот в мешке Жанр комедия Режиссёр Георгий Щукин Автор сценария Александр Бородянский Георгий Щукин В главных ролях …   Википедия

  • Кот в мешке (фильм, 1978) — Кот в мешке Жанр комедия Режиссёр Георгий Щукин Автор сценария Александр Бородянский Георгий Щукин В главных ролях …   Википедия

  • Кот в мешке (фильм) — «Кот в мешке»  название нескольких фильмов: Кот в мешке (фильм, 1978) Кот в мешке (фильм, 2002) …   Википедия

  • Кот в мешке — Разг. Неодобр. или Шутл. О чём л. неизвестном, непроверенном. БМС 1998, 309; Мокиенко 1989, 110 …   Большой словарь русских поговорок

  • кот в мешке — О чём л. неизвестном, таящем неожиданности …   Словарь многих выражений

  • кот — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? кота, кому? коту, (вижу) кого? кота, кем? котом, о ком? о коте; мн. кто? коты, (нет) кого? котов, кому? котам, (вижу) кого? котов, кем? котами, о ком? о котах 1. Кот это самец кошки. На коврике спит… …   Толковый словарь Дмитриева


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»